1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,050 --> 00:00:18,880 Uma produção da Kitty Films 4 00:00:22,170 --> 00:00:24,260 Querido, não se esqueça de mim. 5 00:00:24,370 --> 00:00:28,030 Por favor, não se esqueça de mim. 6 00:01:09,630 --> 00:01:11,000 Isso é imperdoável! 7 00:01:11,330 --> 00:01:13,230 Isso não deve ser perdoado! 8 00:01:13,410 --> 00:01:14,440 Isso não deve ser perdoado! 9 00:01:14,610 --> 00:01:16,880 Como eles ousam convidar todo mundo EXCETO eu... 10 00:01:16,980 --> 00:01:20,420 ...a Velha da Floresta de Carvalhos, para uma celebração de nascimento! 11 00:01:20,520 --> 00:01:23,660 Você apenas me observa, você ouve! Você apenas me observa! 12 00:01:23,830 --> 00:01:24,760 Você apenas me observa! 13 00:01:25,230 --> 00:01:27,200 Droga! 14 00:01:34,820 --> 00:01:36,510 Muito bem... 15 00:01:36,620 --> 00:01:40,260 Eu vou me vingar! eu juro, Eu vou me vingar! 16 00:01:40,430 --> 00:01:42,900 Eu vou me vingar! 17 00:01:43,070 --> 00:01:45,100 Isso mesmo... 18 00:01:45,210 --> 00:01:46,540 ... vou colocar uma maldição sobre eles! 19 00:01:56,430 --> 00:01:58,030 Vou colocar uma maldição sobre eles! 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,260 O recém-nascido foi uma menina, não era? 21 00:02:13,360 --> 00:02:17,170 Assim será a maldição seja cumprido! 22 00:02:17,280 --> 00:02:20,810 Quando o bebê se torna mulher, o destino dela será tal... 23 00:02:20,920 --> 00:02:24,190 ...que ela e seu amado homem estarão separados para sempre! 24 00:02:24,300 --> 00:02:26,990 Não importa o quanto ela possa amar ele, o amor não será mútuo. 25 00:02:27,100 --> 00:02:29,860 Não importa o quanto ela possa cair amor, o amor será destruído... 26 00:02:29,970 --> 00:02:33,810 ...e seus sonhos devem nunca se torne realidade! 27 00:02:38,490 --> 00:02:43,260 Assim será! Seu destino agora está determinado! 28 00:04:05,740 --> 00:04:07,260 Uma corda vermelha? 29 00:04:07,440 --> 00:04:11,350 Isso mesmo. Você vê, o conta a história que há... 30 00:04:11,460 --> 00:04:14,750 ...um barbante vermelho invisível enrolado em torno de todo mundo deixou o mindinho... 31 00:04:14,860 --> 00:04:18,320 ...e essa corda conecta você para outra pessoa que tem... 32 00:04:18,430 --> 00:04:21,000 ...está enrolado de forma semelhante seu mindinho. 33 00:04:21,680 --> 00:04:25,010 Ei, não era para ter um nó ao redor do dedinho do pé direito? 34 00:04:25,580 --> 00:04:28,350 Pessoas de certas partes do o país também diz isso. 35 00:04:28,530 --> 00:04:30,520 Então está conectado mesmo agora? 36 00:04:31,200 --> 00:04:34,430 Sim, está certo. Aquela corda vermelha, você vê, nunca quebraria... 37 00:04:34,530 --> 00:04:37,600 ...não importa quão distantes estejam duas pessoas podem ser. 38 00:04:37,710 --> 00:04:41,200 E mesmo que as duas pessoas deveriam passar um pelo outro... 39 00:04:41,320 --> 00:04:43,680 ...em uma multidão densa de pessoas, é nunca ficaria emaranhado. 40 00:04:43,780 --> 00:04:46,520 E além disso, somos ensinados que cada um de nós está destinado... 41 00:04:46,630 --> 00:04:51,800 ...estar vinculado a uma determinada pessoa desde o momento em que nascemos. 42 00:04:51,970 --> 00:04:55,640 Aposto que querido e eu estamos conectados por um barbante vermelho também! 43 00:04:55,820 --> 00:04:56,810 Cale-se! 44 00:04:57,350 --> 00:05:00,810 Mas, esta é uma história contado na Terra, então... 45 00:05:17,960 --> 00:05:19,550 Querido! 46 00:05:19,730 --> 00:05:21,100 Eu recuso! 47 00:05:21,270 --> 00:05:24,070 Eu não disse nada ainda! 48 00:05:24,240 --> 00:05:27,140 Eu sei tudo, mesmo que você não diga qualquer coisa! Sempre que você conseguir... 49 00:05:27,240 --> 00:05:28,770 ...esse rosto... 50 00:05:29,690 --> 00:05:32,750 ...isso SÓ pode significar que você está vai me perguntar uma coisa! 51 00:05:32,930 --> 00:05:37,190 Oh sim? Se você sabe tanto, então é tempo economizado! 52 00:05:37,300 --> 00:05:41,000 Querido, para variar, eu quero para levá-lo para um encontro. 53 00:05:41,110 --> 00:05:44,770 Claro, estamos sempre juntos, mas de vez em quando... 54 00:05:44,880 --> 00:05:47,220 ...devíamos sair em um encontro, só nós dois. 55 00:05:47,330 --> 00:05:51,090 Cinema, um piquenique, compras... qual é a sua fantasia? 56 00:05:54,030 --> 00:05:56,010 Querido... 57 00:05:59,250 --> 00:06:02,340 Diga, o que é isso, querido? 58 00:06:02,520 --> 00:06:03,280 Não sei... 59 00:06:03,450 --> 00:06:06,800 Eu vou dar uma olhada! 60 00:06:16,020 --> 00:06:18,580 "Marchen": alemão para "conto de fadas". "Tomobiki Marchenlândia?" 61 00:06:18,690 --> 00:06:24,000 Ah, uau! Querido, eu sei onde estaremos indo em nosso encontro! 62 00:06:44,850 --> 00:06:45,910 URUSEl YATSURA 3 63 00:06:45,910 --> 00:06:52,850 URUSEl YATSURA 3 LEMBRE-SE DO MEU AMOR 64 00:06:56,600 --> 00:07:03,810 Produtor Executivo Taga Hidenori 65 00:07:14,600 --> 00:07:19,920 Baseado nos personagens e Situações criadas por Takahashi Rumiko (Serializado no Shoonen Sunday Weekly, Publicado por Shoogakkan) 66 00:07:20,950 --> 00:07:26,030 Tema de abertura: "Nasci para ser livre" (Warner-Pioneer) Realizado por Stefanie Borges Letra de Ralph McCarthy Música de Takekawa Yukihide Organizado por 67 00:07:29,710 --> 00:07:35,680 Planejamento Ochiai Shigekazu 68 00:07:38,590 --> 00:07:43,560 Roteiro Komparu Tomoko 69 00:07:51,830 --> 00:07:56,760 Música Micky Yoshino Trilha sonora disponível em Diretor Musical Canyon Records Hayakawa Yutaka 70 00:08:05,350 --> 00:08:10,350 Diretores de Arte Kobayashi Shichiroo Arai Torao 71 00:08:13,600 --> 00:08:18,570 Diretor Chefe de Animação Moriyama Yuuji Diretor de Animação Dokite Tsukasa 72 00:08:29,900 --> 00:08:35,870 Diretor de Fotografia Wakana Akio Diretor de Áudio Shiba Shigeharu 73 00:08:46,210 --> 00:08:52,170 Produtor de Animação Hasegawa Hiroshi 74 00:09:09,820 --> 00:09:16,790 Assistência de Produção Estúdio reitor 75 00:09:23,120 --> 00:09:29,090 Yamazaki Kazuo 76 00:10:00,090 --> 00:10:04,340 Querido, isso com certeza é divertido! 77 00:10:04,510 --> 00:10:06,340 Uau! Perder! 78 00:10:07,510 --> 00:10:09,480 Querido! 79 00:10:28,850 --> 00:10:29,120 "O Mapa da Marchenlândia" 80 00:10:29,120 --> 00:10:31,560 "O Mapa da Marchenlândia" Aquele bastardo! 81 00:10:31,660 --> 00:10:32,700 Então? Você o encontrou? 82 00:10:32,700 --> 00:10:34,530 Então? Você o encontrou? Não tive essa sorte! 83 00:10:34,700 --> 00:10:36,860 Simplesmente ótimo! Bem? 84 00:10:37,040 --> 00:10:38,910 Não! 85 00:10:39,080 --> 00:10:40,050 Ele não está à vista! 86 00:10:40,220 --> 00:10:44,280 Ele não está em lugar nenhum?! Em lugar nenhum?! Como no mundo! 87 00:10:44,390 --> 00:10:46,510 Pense nisso... É a altura do verão indiano... 88 00:10:46,620 --> 00:10:48,530 ...em um parque de diversões, com o cheiro de liberdade no ar! 89 00:10:48,640 --> 00:10:52,040 E artistas atraentes e desfiles por toda parte! 90 00:10:52,140 --> 00:10:54,770 E em tal lugar, Ataru está sozinho com Lum! 91 00:10:54,870 --> 00:10:56,910 Ninguém está olhando para eles! 92 00:10:58,920 --> 00:11:02,410 Como podemos permitir tal coisa invejável acontecer? 93 00:11:02,590 --> 00:11:04,220 Mas, Mégane... 94 00:11:04,330 --> 00:11:06,170 ...este Tomobiki Marchenland... 95 00:11:06,270 --> 00:11:09,500 Não prestei muita atenção nisso quando eles estavam construindo o lugar, mas... 96 00:11:09,610 --> 00:11:11,670 ...agora, é bem descolado! 97 00:11:12,150 --> 00:11:15,990 A Marchenland... com certeza faz jus ao seu nome. 98 00:11:20,130 --> 00:11:22,570 Eles... eles são robôs, não são? 99 00:11:22,740 --> 00:11:26,040 Idiota! Se eles não são robôs, então o que diabos eles deveriam ser?! 100 00:11:26,150 --> 00:11:30,010 Veja, as aplicações modernas do tecnologia eletrônica mais recente... 101 00:11:30,120 --> 00:11:33,290 ...são muito mais "trekkier" do que se poderia imaginar. 102 00:11:35,160 --> 00:11:37,860 Seus pirralhos, desculpem vocês mesmos! 103 00:11:43,480 --> 00:11:45,210 O que... o que... o que?! 104 00:11:47,920 --> 00:11:50,700 O que diabos foi isso, seu pequeno?! 105 00:11:50,870 --> 00:11:55,270 Quebrar! Quebrar! Um! Dois! Três! Quatro! 106 00:11:55,440 --> 00:11:56,910 Ta-daa! 107 00:12:06,700 --> 00:12:09,570 O que... que diabos eles eram?! 108 00:12:31,650 --> 00:12:33,420 Diga, Mendou... 109 00:12:33,530 --> 00:12:38,590 ... você não sente que somos os únicos duas pessoas no oceano... 110 00:12:38,700 --> 00:12:40,860 ...como se estivéssemos no meio de uma longa viagem... 111 00:12:41,470 --> 00:12:45,880 Senhorita Lum... e Moroboshi... onde eles poderiam estar? 112 00:12:53,970 --> 00:12:55,520 Mendou? 113 00:12:55,700 --> 00:12:58,030 U... Umechiyo! 114 00:13:01,450 --> 00:13:03,980 Isso é! É você, Umechiyo! 115 00:13:04,090 --> 00:13:05,380 Como eu poderia esquecer de você? 116 00:13:05,490 --> 00:13:09,030 Como eu poderia esquecer a cascata de flores de ameixa nas suas costas? 117 00:13:09,140 --> 00:13:12,730 Meu... meu primeiro polvo de estimação! 118 00:13:14,310 --> 00:13:15,140 Mendou! 119 00:13:16,680 --> 00:13:20,250 M... mas... Mas, por quê?! 120 00:13:20,360 --> 00:13:24,850 Você deveria estar morto... Umechiyo! 121 00:13:24,960 --> 00:13:28,430 O que foi, Umechiyo?! Você quer me contar uma coisa? 122 00:13:37,290 --> 00:13:38,660 Umechiyo... 123 00:13:40,660 --> 00:13:42,630 Umechiyo! 124 00:13:53,830 --> 00:13:55,460 Ai! 125 00:14:08,490 --> 00:14:12,760 Uau! Então foi isso que eles quiseram dizer perto de um parque de diversões! 126 00:14:12,870 --> 00:14:16,130 É totalmente incrível! É ótimo! É comovente! 127 00:14:16,240 --> 00:14:19,010 Ryunosuke! Você deveria estar trabalhando! 128 00:14:19,120 --> 00:14:20,140 Temos que vender, vender e continue vendendo... 129 00:14:20,250 --> 00:14:23,220 ...para que possamos economizar para o próximo verão Renovação da loja de chá Hamajaya! 130 00:14:24,760 --> 00:14:27,730 Isso é algo realmente sério companheiro de trabalho tem o direito de dizer! 131 00:14:28,270 --> 00:14:30,830 Os homens não deveriam se preocupar com detalhes tão exigentes. 132 00:14:37,290 --> 00:14:39,590 EU SOU UMA MENINA! 133 00:14:39,760 --> 00:14:41,420 Estou em órbita! 134 00:14:54,220 --> 00:14:58,060 Droga, eu quero embarcar em pelo menos um dos passeios... 135 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 Se eu tivesse dinheiro... 136 00:15:06,480 --> 00:15:09,320 Oh não! Oh não! Oh não! 137 00:15:09,420 --> 00:15:12,990 O tempo está confuso! Espaço também está bagunçado! 138 00:15:14,600 --> 00:15:17,230 Oh não! Oh não! Oh não! 139 00:15:18,600 --> 00:15:20,730 O que diabos foi isso?! 140 00:15:21,050 --> 00:15:23,080 Oh não! 141 00:15:45,630 --> 00:15:48,040 Huh? 142 00:16:42,520 --> 00:16:44,820 Esse sou eu! 143 00:16:58,690 --> 00:17:03,750 O que diabos é uma diversão parque deveria ser? 144 00:17:15,760 --> 00:17:17,320 Perdoe-me, se eu fiz você espera. 145 00:17:18,030 --> 00:17:20,290 Quem disse isso Eu esperei?! 146 00:17:20,470 --> 00:17:23,030 Bem... considere é um serviço. 147 00:17:23,600 --> 00:17:27,010 Contemplar! Olha onde está meu Sobrenatural O sensor nos conduziu! 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,380 É o recém-inaugurado Tomobiki Marchenlândia! 149 00:17:47,220 --> 00:17:50,420 Não é o sentimento habitual... eu tenho uma sensação muito desconfortável sobre isso. 150 00:17:51,540 --> 00:17:54,010 Eu também tive uma inquietação persistente sentindo nos últimos minutos... 151 00:17:54,810 --> 00:17:56,910 Isso se chama azia, seu idiota! 152 00:17:56,910 --> 00:17:57,540 Isso se chama azia, seu idiota! Tenha um... 153 00:17:57,540 --> 00:17:57,610 Tenha um... 154 00:17:57,610 --> 00:17:59,850 Eu não quero um! Tenha um... 155 00:17:59,960 --> 00:18:04,190 Pare. Examinaremos a verdadeira natureza desta anormalidade sobrenatural! 156 00:18:10,610 --> 00:18:13,240 Muito bem, tio... prosseguiremos. 157 00:18:22,930 --> 00:18:24,900 Isso não pode ser! 158 00:18:26,850 --> 00:18:28,370 Cobrar! 159 00:18:39,430 --> 00:18:41,730 Parece que estamos de volta a entrada de novo, hein? 160 00:18:42,170 --> 00:18:43,300 Por que você! 161 00:18:43,770 --> 00:18:44,940 Perdoe-nos! 162 00:18:49,290 --> 00:18:51,090 É a porta dos fundos novamente. 163 00:18:51,660 --> 00:18:55,760 Uma zona proibida, talvez! 164 00:18:56,970 --> 00:19:00,340 Ei, qual é o significado de tudo isso?! 165 00:19:22,830 --> 00:19:25,260 Quem criaria tal coisa... e para quê? 166 00:19:25,360 --> 00:19:28,570 O que no mundo é acontecendo lá dentro?! 167 00:20:02,210 --> 00:20:04,740 Qual é o problema com você? O que é com olhares tristes em seus rostos? 168 00:20:04,920 --> 00:20:06,750 Er, bem, nada, sério! 169 00:20:06,920 --> 00:20:09,250 Talvez você tenha comido algo que não concordei com você. 170 00:20:09,420 --> 00:20:10,860 Não confunda eu com você! 171 00:20:11,360 --> 00:20:13,960 Parece que ultimamente estou ficando cansa com mais facilidade... 172 00:20:14,070 --> 00:20:15,630 ...simplesmente não estou dentro bom estado. 173 00:20:15,810 --> 00:20:19,830 Ah, você também? Você sabe, eu estive vendo coisas estranhas ultimamente... 174 00:20:19,950 --> 00:20:21,150 ...porque eu não estive dormindo o suficiente! 175 00:20:21,320 --> 00:20:22,980 Eu também! Eu também! 176 00:20:23,160 --> 00:20:25,130 Parece que estamos todos cansados! 177 00:20:38,690 --> 00:20:42,790 Atenção, senhoras e senhores... Obrigado por toda sua paciência. 178 00:20:42,900 --> 00:20:46,430 Em alguns momentos, haverá um Super Show de Mágica dentro da tenda preta... 179 00:20:46,540 --> 00:20:49,610 ...bem ao lado da torre do relógio, para ser hospedado por Ruu, o Mestre Mágico. 180 00:20:50,050 --> 00:20:54,610 Um Super Show de Mágica? Sons divertido! Vamos, pessoal! 181 00:20:54,790 --> 00:20:58,160 Se você está nos convidando, então por que não! 182 00:20:58,330 --> 00:21:00,860 Magia? Tenho certeza que é apenas um monte de truques para crianças pequenas! 183 00:21:01,040 --> 00:21:02,230 Aqui você vai! 184 00:21:02,340 --> 00:21:04,240 Você está convidado para o Show de Mágica! 185 00:21:04,410 --> 00:21:06,010 Sim, eu irei, claro! 186 00:21:06,120 --> 00:21:09,180 A propósito, qual é o seu nome? E seu endereço e telefone? 187 00:21:09,350 --> 00:21:11,620 Querido! Vamos! 188 00:21:12,060 --> 00:21:15,370 Uh, seu endereço e número de telefone! 189 00:21:16,070 --> 00:21:18,130 Bem, devemos ser indo agora? 190 00:21:18,310 --> 00:21:20,870 Você sabe, eu nunca vi um show de mágica antes... 191 00:21:21,040 --> 00:21:24,350 Sério? Nesse caso, você não pode perca esta, agora você pode? 192 00:21:24,790 --> 00:21:27,590 Se vamos, então vamos consiga bons lugares. 193 00:21:27,760 --> 00:21:28,890 Deixe isso comigo! 194 00:21:31,130 --> 00:21:33,440 Diga, podemos ter um dos seus panfletos? 195 00:21:33,610 --> 00:21:35,130 Claro! 196 00:21:35,810 --> 00:21:38,070 Aqui você vai! 197 00:22:01,800 --> 00:22:04,500 Senhoras e senhores... 198 00:22:04,600 --> 00:22:07,080 ...bem-vindo ao Ruu, o Mestre Show de Magia do Mágico! 199 00:22:18,170 --> 00:22:20,470 Incrível! Incrível! 200 00:22:21,740 --> 00:22:23,370 Ora, essa é a garota de antes! 201 00:22:24,750 --> 00:22:29,020 Agora, precisamos de um voluntário do público subir ao palco. 202 00:22:30,560 --> 00:22:33,290 Algum voluntário, pessoal? 203 00:22:36,410 --> 00:22:36,910 Ataru! 204 00:22:36,910 --> 00:22:38,270 Ataru! Querido! 205 00:22:38,440 --> 00:22:40,540 Senhorita, serei voluntário. 206 00:22:40,710 --> 00:22:42,820 Achei que você iria... 207 00:22:43,260 --> 00:22:45,920 Sim! 208 00:22:46,090 --> 00:22:47,820 Certo! 209 00:22:51,040 --> 00:22:52,840 Sim! 210 00:22:58,720 --> 00:23:00,630 Que idiota! 211 00:23:00,800 --> 00:23:03,160 Aquele tolo sem vergonha deveria desaparecer para sempre! 212 00:23:07,340 --> 00:23:11,750 Agora, senhoras e senhores, por favor sente-se e aproveite o show! 213 00:23:19,600 --> 00:23:20,590 Um! 214 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Dois! 215 00:23:22,770 --> 00:23:23,330 Três! 216 00:23:51,930 --> 00:23:53,910 Ei, o que você acha que aconteceu? 217 00:24:24,800 --> 00:24:25,960 O que está acontecendo? 218 00:24:26,140 --> 00:24:27,870 Isso é o fim de tudo? 219 00:24:28,350 --> 00:24:33,550 Já se passaram 5 minutos. Onde foi o mágico e seu assistente vão? 220 00:24:33,760 --> 00:24:35,590 Você sabe, isso é um pouco estranho. 221 00:24:35,760 --> 00:24:39,460 Ei, Megane, você acha que Ataru é ainda preso dentro daquela coisa? 222 00:24:39,670 --> 00:24:41,570 Tudo bem! 223 00:24:41,670 --> 00:24:43,640 Vamos dar uma olhada! 224 00:24:47,190 --> 00:24:49,160 Querido! 225 00:24:54,060 --> 00:24:55,040 Papai! 226 00:24:55,440 --> 00:24:58,240 O que... o que?! 227 00:25:04,860 --> 00:25:06,020 Esquisito! 228 00:25:06,190 --> 00:25:07,420 Oh meu Deus! 229 00:25:07,600 --> 00:25:09,930 O que é isso, Lum? 230 00:25:11,100 --> 00:25:12,840 D... Querido, é você? 231 00:25:13,010 --> 00:25:15,500 Do que você está falando, quem mais poderia ser? 232 00:25:16,080 --> 00:25:17,640 Santo hipopótamo! 233 00:25:17,820 --> 00:25:18,720 Ataru! 234 00:25:18,720 --> 00:25:22,530 Ataru! Uau! É disso que se trata a magia?! 235 00:25:23,100 --> 00:25:28,260 O que vocês estão tão animados sobre? Hum? 236 00:25:29,400 --> 00:25:30,510 O que diabos são você está fazendo?! 237 00:25:31,680 --> 00:25:33,650 Essa pele é real. 238 00:25:34,420 --> 00:25:35,820 Ele está... ele está vivo? 239 00:25:35,990 --> 00:25:37,780 Ei! 240 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Olá, Ataru! 241 00:25:40,600 --> 00:25:41,340 Olá, Ataru! Huh? 242 00:25:41,340 --> 00:25:41,400 Huh? 243 00:25:41,400 --> 00:25:42,840 Respire fundo... Hein? 244 00:25:42,840 --> 00:25:42,970 Respire fundo... 245 00:25:42,970 --> 00:25:43,810 Respire fundo... Hein? 246 00:25:43,810 --> 00:25:43,940 Huh? 247 00:25:43,940 --> 00:25:45,340 Apenas respire fundo, caramba! Huh? 248 00:25:45,510 --> 00:25:47,510 Que diabos, cara! 249 00:25:47,690 --> 00:25:49,310 Ei, Megane, eu trouxe. 250 00:25:49,490 --> 00:25:50,280 Bom. 251 00:25:51,320 --> 00:25:55,320 Me escute, Ataru, não deixe isso chegar até você. 252 00:26:08,260 --> 00:26:10,780 Bem, parece que ele tem uma empresa compreensão da realidade disso agora. 253 00:26:10,960 --> 00:26:15,600 Eu... eu... eu sou um hipopótamo! 254 00:26:16,410 --> 00:26:16,840 Querido! 255 00:26:16,840 --> 00:26:17,310 Querido! Moroboshi! 256 00:26:17,310 --> 00:26:17,450 Moroboshi! 257 00:26:17,450 --> 00:26:18,100 Ataru! Moroboshi! 258 00:26:18,280 --> 00:26:20,610 Querido, espere! Querido! 259 00:26:22,450 --> 00:26:27,630 Ah! Enquanto o sangue escorre de seu rosto, muda de rosa para roxo claro. 260 00:26:42,270 --> 00:26:47,030 Como no mundo isso poderia acontecer?! EU não me lembro de ter criado você para ser um hipopótamo! 261 00:26:47,870 --> 00:26:51,320 Até hoje, não me lembro de ter crescido até ser um hipopótamo também! 262 00:26:51,490 --> 00:26:55,180 Ataru, você não entende o túmulo implicações de se transformar em um hipopótamo? 263 00:26:55,290 --> 00:27:01,470 Agora que você é um hipopótamo, teremos que consertar todas as suas roupas. Isso será caro. 264 00:27:01,570 --> 00:27:05,300 Além disso, se você pensar bem, há o problema de alimentar você. 265 00:27:05,410 --> 00:27:08,080 Diga, Ataru, o que hipopótamos comem, principalmente? 266 00:27:08,260 --> 00:27:08,920 Como devo saber?! 267 00:27:09,090 --> 00:27:12,060 Mas, querido, nem tudo é ruim. 268 00:27:12,160 --> 00:27:16,070 Imagine, por exemplo, que os hipopótamos se tornem tão populares quanto pandas e coalas. 269 00:27:16,170 --> 00:27:17,840 Haveria aparição na TV taxas, merchandising... 270 00:27:17,940 --> 00:27:19,810 ...royalties pela publicação de nossos biografias, participação nos lucros... 271 00:27:19,910 --> 00:27:22,740 ...Eles até pagariam nosso hipoteca! Certo, querido? 272 00:27:22,910 --> 00:27:26,090 Ora, você está certo sobre isso. 273 00:27:26,260 --> 00:27:27,850 Que tipo de pais você é?! 274 00:27:27,960 --> 00:27:30,730 Coloque-se no meu lugar! Imagine que você torne-se um hipopótamo por um tempo! 275 00:27:30,830 --> 00:27:33,200 É duro! É triste! 276 00:27:36,650 --> 00:27:38,010 Querido! 277 00:27:38,180 --> 00:27:40,510 Sendo eu um hipopótamo, não posso até mesmo sair para caçar garotas! 278 00:27:42,150 --> 00:27:44,320 Você nunca se cansa disso, não é? 279 00:27:46,430 --> 00:27:50,200 Ei, de qualquer maneira, por que diabos estávamos você se transformou em um hipopótamo? 280 00:27:51,450 --> 00:27:53,250 Ele está amaldiçoado! 281 00:27:53,420 --> 00:27:56,410 O que! Onde você vem rastejando? 282 00:27:56,950 --> 00:28:01,660 Não houve resposta na porta, então nós entramos. Como vai você? 283 00:28:02,470 --> 00:28:06,430 Senhorita Sakura! Você veio só para mim! Estou emocionado! 284 00:28:08,640 --> 00:28:12,090 A aparência mudou, mas a alma permanece a mesma. 285 00:28:12,260 --> 00:28:16,320 Com licença, mas... O que você quis dizer quando você disse "maldição?" 286 00:28:16,490 --> 00:28:18,400 Hum... 287 00:28:18,570 --> 00:28:19,130 Tio! 288 00:28:19,310 --> 00:28:21,740 Não se preocupe... vou compartilhar eles com você. 289 00:28:21,910 --> 00:28:22,900 Ok, tudo bem então. 290 00:28:23,540 --> 00:28:25,380 Não estávamos conversando sobre uma maldição?! 291 00:28:26,050 --> 00:28:27,320 Ah, isso mesmo! 292 00:28:27,490 --> 00:28:31,620 Para ser franco, seu filho tem foi colocado sob uma maldição muito mortal. 293 00:28:31,730 --> 00:28:34,600 E é muito forte um, de fato. 294 00:28:34,770 --> 00:28:38,010 E é por isso que nós tenho azia! 295 00:28:38,180 --> 00:28:39,180 Não, isso nos fez sentir desconfortáveis! 296 00:28:39,180 --> 00:28:41,080 Não, isso nos fez sentir desconfortáveis! Ah, isso mesmo! 297 00:28:41,720 --> 00:28:43,210 Basta olhar para esta força! 298 00:28:43,320 --> 00:28:46,990 Tanto ele como o poder que criou o barreira em Tomobiki Marchenland... 299 00:28:47,100 --> 00:28:48,590 ...são altamente extraordinários! 300 00:28:49,330 --> 00:28:52,600 Quem iria querer colocar querido através de uma provação tão terrível? 301 00:28:55,980 --> 00:28:58,380 A resposta para isso é... 302 00:29:07,770 --> 00:29:11,240 ...o mesmo alguém que invocou a maldição... e isso é... 303 00:29:14,190 --> 00:29:15,780 ...alguém mesmo não sabemos! 304 00:29:21,270 --> 00:29:23,900 Só há uma coisa podemos dizer. 305 00:29:24,010 --> 00:29:27,310 E isto é, esta maldição não é o fim disso. 306 00:29:27,410 --> 00:29:29,650 Algo ainda pior do que isso ainda pode acontecer. 307 00:29:30,090 --> 00:29:32,220 P... por favor, não diga isso coisas de azar! 308 00:30:05,870 --> 00:30:07,200 Lum... 309 00:30:08,140 --> 00:30:09,030 Está chovendo, hein? 310 00:30:12,880 --> 00:30:14,750 Eu... Lum... 311 00:30:16,620 --> 00:30:19,150 Com certeza está chovendo muito. 312 00:30:34,730 --> 00:30:36,750 Não se preocupe, querido! 313 00:30:36,860 --> 00:30:41,830 Você voltará ao normal, com certeza! Eu vou dar um jeito! 314 00:30:45,480 --> 00:30:46,810 Querido... 315 00:30:48,760 --> 00:30:49,350 Mas... 316 00:30:51,260 --> 00:30:55,290 Mas... e se esta maldição nunca puder ser quebrado em minha vida? 317 00:30:55,400 --> 00:31:00,370 E se eu ficar assim para sempre? O que você faria? 318 00:31:01,550 --> 00:31:05,360 Eu... eu nunca, jamais vou deixar você, não importa o que aconteça! 319 00:31:05,460 --> 00:31:09,230 Não importa sua aparência, você e estarei sempre junto! 320 00:31:09,330 --> 00:31:11,770 Como Shinobu estava dizendo na biblioteca... 321 00:31:11,870 --> 00:31:15,840 ...duas pessoas destinadas a ficarem juntas estão conectados por um fio vermelho. 322 00:31:15,950 --> 00:31:17,810 Você e eu também estamos! 323 00:31:17,920 --> 00:31:19,390 Você e eu somos! 324 00:31:20,190 --> 00:31:21,950 Porque... 325 00:31:22,060 --> 00:31:24,660 Porque... 326 00:31:25,040 --> 00:31:27,330 Eu sou sua esposa! 327 00:31:34,760 --> 00:31:36,720 Eu... Lum... 328 00:34:07,910 --> 00:34:09,880 Lum... 329 00:34:16,000 --> 00:34:17,960 Querido... 330 00:34:22,550 --> 00:34:24,510 Quem está aí?! 331 00:34:34,230 --> 00:34:37,210 Aham! Boa noite, Lum. 332 00:34:37,610 --> 00:34:40,880 S... você sabe meu nome! Quem é você?! 333 00:34:41,050 --> 00:34:44,280 Huh? Você não sabe? Isso é estranho. 334 00:34:45,360 --> 00:34:47,330 Voilá! 335 00:34:53,140 --> 00:34:56,280 Ora, é você! 336 00:34:56,390 --> 00:34:58,250 Não é "Você", é "Ruu!" 337 00:34:58,420 --> 00:35:00,950 Por que, você... você... 338 00:35:01,120 --> 00:35:02,150 Estou te dizendo, é "Ruu". 339 00:35:02,430 --> 00:35:06,170 Ah, cale a boca! Vire querido de volta ao normal! 340 00:35:08,440 --> 00:35:10,410 Por que você! 341 00:35:14,260 --> 00:35:16,990 Tsk, tsk. Eu não sou fácil pegar, você sabe. 342 00:35:20,860 --> 00:35:25,040 Você! Por que você odeia Querida o suficiente fazê-lo passar por isso?! 343 00:35:25,450 --> 00:35:28,510 Eu me pergunto... Se você quiser sabe, então me siga. 344 00:35:28,750 --> 00:35:31,730 Ei, você! Espere! 345 00:35:37,270 --> 00:35:39,250 Ei! 346 00:35:41,720 --> 00:35:43,680 Ei, ei! 347 00:35:43,850 --> 00:35:45,820 Volte aqui! 348 00:35:50,230 --> 00:35:52,200 Ei! 349 00:36:01,020 --> 00:36:02,510 Vamos! 350 00:36:04,930 --> 00:36:06,900 Por aqui, por aqui! 351 00:36:12,040 --> 00:36:14,920 Já chega! 352 00:36:30,850 --> 00:36:32,830 Espere! 353 00:36:35,660 --> 00:36:37,630 Volte aqui! 354 00:36:46,550 --> 00:36:48,540 Ei! Por aqui! 355 00:37:00,950 --> 00:37:02,920 Volte aqui! 356 00:37:10,800 --> 00:37:12,770 Ei, ei! 357 00:37:19,290 --> 00:37:20,450 Ei você! 358 00:37:46,880 --> 00:37:50,580 Ei! Onde foi você vai, Ruu?! 359 00:38:17,440 --> 00:38:19,420 O que... 360 00:38:54,190 --> 00:38:58,150 Ruu! É melhor você vir fora! Onde você está?! 361 00:39:04,510 --> 00:39:06,450 Já era hora... 362 00:39:06,780 --> 00:39:10,700 Ruu! Aonde você foi?! É melhor você sair! 363 00:39:10,860 --> 00:39:11,560 Lum! 364 00:39:11,730 --> 00:39:13,460 Ruu! 365 00:39:14,070 --> 00:39:18,560 Se você quer que aquele idiota seja humano novamente, então siga-me. 366 00:39:19,310 --> 00:39:21,220 Espere! 367 00:40:17,900 --> 00:40:20,870 O que... o que no... 368 00:40:27,090 --> 00:40:28,580 Então você finalmente conseguiu, Lum! 369 00:40:28,760 --> 00:40:30,730 Huh? 370 00:40:52,880 --> 00:40:55,710 Eh? Esse sou... eu? 371 00:41:23,750 --> 00:41:27,200 Lum, você se lembra? 372 00:41:38,770 --> 00:41:40,600 Lum... 373 00:42:00,990 --> 00:42:03,460 Cheguei tarde demais! 374 00:42:10,110 --> 00:42:12,840 Eca! O que é isso?! O que é isso?! 375 00:42:13,010 --> 00:42:14,840 Esse é Moroboshi. Você não sabia? 376 00:42:15,250 --> 00:42:16,390 Parece que ele se tornou um hipopótamo ontem. 377 00:42:16,390 --> 00:42:18,420 Parece que ele se tornou um hipopótamo ontem. Sem chance! Ele deixou de ser humano? 378 00:42:18,590 --> 00:42:19,890 Parece que sim. 379 00:42:20,130 --> 00:42:21,790 Mas como ele se tornou um hipopótamo em primeiro lugar? 380 00:42:21,960 --> 00:42:23,330 Talvez ele tenha ido dormir muito rapidamente depois de comer. 381 00:42:23,500 --> 00:42:24,690 Idiota! Se você fizer isso, você se torna uma vaca! 382 00:42:24,870 --> 00:42:27,970 Ah, isso mesmo! E este é o Ano da Vaca. "Mooo!" 383 00:42:49,560 --> 00:42:51,730 Um guaxinim... 384 00:42:51,830 --> 00:42:55,460 Quando Querida descobrir, ele vai ficar desapontado... 385 00:42:55,570 --> 00:42:58,100 Querido? Querido? 386 00:42:59,680 --> 00:43:00,810 Querido! 387 00:43:02,090 --> 00:43:03,650 Ah, você está acordado. 388 00:43:03,760 --> 00:43:06,350 Mas você não pode escapar daqui... 389 00:43:06,460 --> 00:43:13,170 ...como o melhor servo do Mestre Ruu, Oshima, sou eu, estou observando você. 390 00:43:18,020 --> 00:43:20,390 Eu te disse, você não pode fuja daqui! 391 00:43:20,490 --> 00:43:24,490 Além disso, o melhor servo do Mestre Ruu Oshima, sou eu, estou observando... 392 00:43:24,660 --> 00:43:27,370 Você por acaso está o único servo? 393 00:43:27,880 --> 00:43:29,870 Como... como foi você sabe?! 394 00:43:30,050 --> 00:43:33,280 Se você diz que é o "melhor", então é um passo curto! 395 00:43:33,450 --> 00:43:36,330 Falando nisso, não vou deixe você dar um passo! 396 00:43:37,830 --> 00:43:39,420 Onde está Ruu?! 397 00:43:39,600 --> 00:43:42,860 Eu disse, não vou deixar você dê um passo! 398 00:43:43,040 --> 00:43:44,380 Então, você está acordado! 399 00:43:46,350 --> 00:43:48,320 Você finalmente se mostrou! 400 00:43:51,590 --> 00:43:52,960 Seu vagabundo inútil! 401 00:43:52,960 --> 00:43:55,460 Seu vagabundo inútil! Uh... Pelo menos você sabe que eu tentei! 402 00:43:55,630 --> 00:43:58,230 Você deveria mostrar seu verdadeiro eu agora! 403 00:43:58,340 --> 00:44:01,400 No folclore japonês, ambos são trapaceiros. Você também é um guaxinim? Ou uma raposa? 404 00:44:01,770 --> 00:44:03,410 Não me leve a sério! 405 00:44:03,520 --> 00:44:05,420 Às vezes, sou um pierrot misterioso. 406 00:44:05,520 --> 00:44:07,790 Em outros, um mágico poderoso. 407 00:44:07,890 --> 00:44:10,190 Qual é a minha verdadeira identidade, você se pergunta... 408 00:44:10,360 --> 00:44:11,770 Assista e surpreenda-se! 409 00:44:19,410 --> 00:44:21,580 Sim! Você está surpreso! Você está surpreso! 410 00:44:21,760 --> 00:44:24,750 Estou entediado, porque ele é apenas uma criança. 411 00:44:25,730 --> 00:44:27,660 O que você quer dizer com "só uma criança?!" 412 00:44:27,760 --> 00:44:30,940 Eu tenho poderes incríveis! Olhar! 413 00:44:31,680 --> 00:44:33,470 Esplêndido! Maravilhoso! 414 00:44:33,650 --> 00:44:37,620 Eu posso flutuar no ar assim, e até transforme uma pessoa em um animal! 415 00:44:37,790 --> 00:44:39,660 Isso não são coisas para se orgulhar! 416 00:44:39,760 --> 00:44:41,820 Por que você fez Darling passar uma provação tão terrível? 417 00:44:43,200 --> 00:44:44,530 Porque eu pensei que se ele fosse um hipopótamo... 418 00:44:44,630 --> 00:44:46,580 ...seus sentimentos em relação ele mudaria. 419 00:44:46,810 --> 00:44:47,900 Dizer o que?! 420 00:44:48,080 --> 00:44:51,210 Mas não! Você ficou preso por aquele idiota. 421 00:44:51,320 --> 00:44:54,290 Então foi por isso que planejei para sequestrar você aqui! 422 00:44:54,450 --> 00:44:56,830 Por que você teve que fazer tal plano?! 423 00:44:57,970 --> 00:45:01,700 Porque você será muito mais feliz se você terminar com aquele idiota! 424 00:45:03,950 --> 00:45:09,980 Mestre Ruu não para de pensar isso você se parece com a mãe dele, sabe! 425 00:45:10,920 --> 00:45:15,390 Cale-se! Cale-se! Isso é mentira! O que ela disse que era uma mentira absoluta! 426 00:45:15,500 --> 00:45:17,130 Eu não me importo se você tem uma mãe Complexo ou algo assim... 427 00:45:17,240 --> 00:45:18,970 ...não tem nada a ver comigo! 428 00:45:19,070 --> 00:45:22,250 Olha, fico mais feliz quando Estou com querido! 429 00:45:22,350 --> 00:45:24,380 Transforme Darling de volta em humano estar certo neste instante! 430 00:45:24,560 --> 00:45:27,720 Oh, deixe-o em paz e ele vai eventualmente se tornar humano novamente. 431 00:45:27,890 --> 00:45:28,620 Você está falando sério? 432 00:45:28,760 --> 00:45:30,130 Claro! 433 00:45:32,070 --> 00:45:34,800 Esse é meu Mestre Ruu! O que uma captura magnificamente estranha! 434 00:45:34,980 --> 00:45:36,500 Pode! 435 00:45:37,550 --> 00:45:40,290 Mas quando esse idiota mudar de volta à forma humana... 436 00:45:40,390 --> 00:45:44,060 ... ele provavelmente estará enojado de você. 437 00:45:44,230 --> 00:45:46,130 Lum, olhe pela janela. 438 00:45:47,470 --> 00:45:49,440 Querido?! 439 00:45:55,620 --> 00:46:04,560 Lum... você realmente me traiu? É é porque me tornei um hipopótamo? 440 00:46:04,740 --> 00:46:07,770 Não, querido! eu sou não é assim! 441 00:46:07,950 --> 00:46:11,750 Não adianta, não adianta! Ninguém no outro lado pode ver ou ouvir você. 442 00:46:21,610 --> 00:46:22,700 Querido... 443 00:46:34,110 --> 00:46:38,070 Eh? Isto... 444 00:46:39,310 --> 00:46:42,220 Onde é isso?! 445 00:46:43,190 --> 00:46:44,920 Este é o outro lado do espelho. 446 00:46:45,030 --> 00:46:47,720 Este mundo é completamente diferente daquele em que estávamos antes. 447 00:46:49,330 --> 00:46:50,970 Eu criei isso. 448 00:46:52,340 --> 00:46:55,310 Não vou desistir ainda! 449 00:47:01,930 --> 00:47:04,190 Querido! eu estou indo de volta para você agora! 450 00:47:23,240 --> 00:47:26,240 Bem vindo de volta, Lum. 451 00:47:34,400 --> 00:47:37,240 O que?! Uma testemunha ocular?! 452 00:47:37,410 --> 00:47:40,170 Sim, essa pessoa, senhor! 453 00:47:41,410 --> 00:47:43,390 Você... você?! 454 00:47:44,320 --> 00:47:46,420 Sim, ele diz que viu. 455 00:47:46,530 --> 00:47:50,590 Ele viu Lum voando em direção a Tomobiki Marchenland, perseguindo um homem. 456 00:47:50,760 --> 00:47:52,210 Um homem?! 457 00:47:57,550 --> 00:47:59,310 Então, não há pistas? 458 00:47:59,480 --> 00:48:01,760 Mesmo com aquele bom uma informação! 459 00:48:01,930 --> 00:48:04,050 Ei? Como você ousa tentar ganhar dinheiro dentro, usando as informações... 460 00:48:04,160 --> 00:48:05,890 ...que obtive meticulosamente! 461 00:48:06,060 --> 00:48:07,730 Não se preocupe com isso! Não se preocupe com isso! 462 00:48:07,900 --> 00:48:09,930 Somos amigos! Somos amigos! 463 00:48:10,110 --> 00:48:11,810 Somente quando for conveniente para você! 464 00:48:12,780 --> 00:48:15,750 Ei, pessoal, vocês não acham que é um pouco peculiar por aqui? 465 00:48:15,920 --> 00:48:17,110 O que é? 466 00:48:17,290 --> 00:48:20,590 A atmosfera. É muito diferente de ontem. 467 00:48:21,030 --> 00:48:23,300 Agora você menciona isso, os robôs... 468 00:48:23,400 --> 00:48:26,100 ...os alienígenas e os goblins... ...para onde todos eles foram? 469 00:48:26,610 --> 00:48:29,550 Talvez eles não os usem durante a semana, para economizar energia. 470 00:48:29,720 --> 00:48:34,120 Eles não eram robôs... eles eram reais. 471 00:48:34,620 --> 00:48:36,030 Senhorita Sakura! 472 00:48:36,200 --> 00:48:38,140 Quando você diz "real", o que você quer dizer? 473 00:48:38,300 --> 00:48:41,860 Ontem, Tomobiki Marchenland provavelmente estava ligado... 474 00:48:41,970 --> 00:48:43,940 ...para outro mundo. 475 00:48:44,040 --> 00:48:47,680 As coisas estranhas que você viu devem foram duendes e alienígenas... 476 00:48:47,790 --> 00:48:50,120 ...transbordando de aquele outro mundo. 477 00:48:50,460 --> 00:48:52,120 Mas olhe! 478 00:48:52,590 --> 00:48:55,070 Agora, pode-se detectar sinais de energia sobrenatural... 479 00:48:55,170 --> 00:49:00,010 ...só em Ataru, mas ontem pudemos veja esses sinais em todos os lugares! 480 00:49:02,890 --> 00:49:06,420 Então você quer dizer que a porta de entrada para esse outro mundo foi fechado? 481 00:49:06,600 --> 00:49:07,490 Provavelmente. 482 00:49:07,660 --> 00:49:10,600 É por causa daquele mágico? O cara que me fez assim? 483 00:49:10,770 --> 00:49:11,610 Poderia ser. 484 00:49:11,780 --> 00:49:14,610 Então, então... o homem que Lum supostamente estava perseguindo era... 485 00:49:14,780 --> 00:49:17,810 Isso, não sabemos! Ora, ela pode esqueci completamente de você... 486 00:49:17,920 --> 00:49:22,390 ...e iniciou uma viagem para uma nova vida. 487 00:49:26,570 --> 00:49:29,670 Lum, fugindo?! Você não pode estar falando sério! 488 00:49:31,380 --> 00:49:35,620 E daí se isso for verdade?! E daí?! Não é da minha conta! 489 00:49:35,720 --> 00:49:37,630 Na verdade, estou encantado. 490 00:49:37,730 --> 00:49:41,570 Isso significa que é um adeus ao irritante ciúmes e choques elétricos! 491 00:49:41,670 --> 00:49:46,160 Estou totalmente livre de novo! 492 00:49:47,290 --> 00:49:52,120 Ainda assim, eu me pergunto onde Lum agora é... 493 00:50:24,430 --> 00:50:26,760 Ei! Você está linda miserável, cara! 494 00:50:27,230 --> 00:50:31,410 Senhorita Benten! E Ran também! 495 00:50:35,850 --> 00:50:37,780 Realmente? Uma maldição, eu vejo. 496 00:50:38,590 --> 00:50:43,690 Sim. Ou Lum ou Darling foram amaldiçoado, e este é o resultado. 497 00:50:43,800 --> 00:50:45,930 Sakura estava dizendo a mesma coisa. 498 00:50:46,640 --> 00:50:49,080 Aposto que é Lum quem está amaldiçoado. 499 00:50:49,180 --> 00:50:52,980 Porque esse marido dela é muito estúpido demais para ser amaldiçoado. 500 00:50:53,150 --> 00:50:57,070 Senhorita Benten! Não é isso um pouco duro da sua parte? 501 00:51:00,940 --> 00:51:02,200 Eu entendo. 502 00:51:02,310 --> 00:51:08,050 Mas, se for assim, então a questão é: quem colocou a maldição em Lum, e por quê? 503 00:51:08,220 --> 00:51:09,520 O que há com esse olhar?! 504 00:51:09,620 --> 00:51:13,960 Eu fui direto para você... não foi eu! Não fui eu, você conseguiu! 505 00:51:14,130 --> 00:51:15,700 Então, quem pode ser? 506 00:51:15,870 --> 00:51:17,710 Você tem uma língua afiada! 507 00:51:18,610 --> 00:51:21,040 Quem VOCÊ pensa que é? 508 00:51:21,210 --> 00:51:24,350 Bem, deixe-me ver... 509 00:51:25,130 --> 00:51:29,090 Agora, a senhorita Benten tem um atitude selvagem e decisiva. 510 00:51:30,570 --> 00:51:34,240 E Oyuki tem um espírito legal, cheio de feminilidade. 511 00:51:34,850 --> 00:51:40,840 E Ran tem charme e, ocasionalmente, sinais de estar fora do comum. 512 00:51:40,950 --> 00:51:44,590 Bem, todo mundo tem pontos delicados, então me dizendo para escolher um... 513 00:51:47,270 --> 00:51:49,760 Fui um tolo em perguntar! 514 00:51:50,520 --> 00:51:51,780 Uma maldição?! 515 00:51:52,120 --> 00:51:57,550 Sim. Você tem alguma ideia de quem iria querer lançar uma maldição sobre Lum? 516 00:51:58,090 --> 00:51:58,720 Não sei... 517 00:51:58,900 --> 00:52:04,630 Nossa filha não é o tipo de pessoa outras pessoas guardam rancor. 518 00:52:04,740 --> 00:52:07,950 Não é possível isso qualquer um faria... 519 00:52:08,120 --> 00:52:11,920 Não, querido! Nem pense dizendo algo assim... 520 00:52:12,020 --> 00:52:14,250 "...Lum ficou cansado do marido!" 521 00:52:15,060 --> 00:52:18,300 Você está maluco?! Mesmo que ela seja boa para nada marido agora é hipopótamo... 522 00:52:18,410 --> 00:52:21,500 ... não é impossível pensar que Lum pode ir atrás de outro homem... 523 00:52:21,610 --> 00:52:24,410 ...mas mesmo se eu pensasse assim, com certeza não faria isso diga isso para outras pessoas! 524 00:52:24,810 --> 00:52:27,050 Você acabou de dizer isso muito bem. 525 00:52:27,230 --> 00:52:28,590 Ah, espere! 526 00:52:28,690 --> 00:52:32,890 Há uma coisa que me vem à mente... sobre por que ela pode ser amaldiçoada. 527 00:52:34,680 --> 00:52:37,770 Deve ter sido logo depois que Lum foi nascida, sobre sua celebração de nascimento. 528 00:52:37,880 --> 00:52:42,880 Houve uma reclamação por uma determinada pessoa. 529 00:52:43,560 --> 00:52:47,090 Descobriu-se que a causa era uma carta perdida... 530 00:52:47,200 --> 00:52:50,660 ...mas ela entendeu mal, e disse: "Vou amaldiçoar a criança!" 531 00:52:50,770 --> 00:52:52,770 Meu Deus, isso estava uma bagunça! 532 00:52:52,950 --> 00:52:54,880 E quem é essa pessoa, posso perguntar? 533 00:52:55,050 --> 00:52:57,420 Foi a velha da Floresta de Carvalhos. 534 00:52:57,590 --> 00:52:59,450 A Velha de a floresta de carvalhos... 535 00:53:03,230 --> 00:53:06,670 Bem-vindo! Bem-vindo! Aqui, por que não vocês se sentem em casa? 536 00:53:06,770 --> 00:53:09,480 É gentil da sua parte vir toda essa distância! 537 00:53:09,650 --> 00:53:11,020 Que gentileza sua ter vindo! 538 00:53:11,190 --> 00:53:13,920 Hum... Então, em relação à maldição... 539 00:53:13,920 --> 00:53:15,890 Hum... Então, em relação à maldição... Ah, sim, sim! 540 00:53:16,060 --> 00:53:19,660 Certamente, naquela época, eu fiz amaldiçoar o bebê. 541 00:53:23,040 --> 00:53:26,030 Você vê, eu coloquei essa maldição em um esfera de vidro, e enviei para... 542 00:53:26,140 --> 00:53:30,450 ...a Via Láctea "Curses-R-Us" Organização de gestão! 543 00:53:31,030 --> 00:53:33,190 A Via Láctea... o quê?! 544 00:53:33,360 --> 00:53:36,600 A Via Láctea "Curses-R-Us" Organização de gestão! 545 00:53:36,770 --> 00:53:38,540 O que é isso? 546 00:53:38,710 --> 00:53:39,680 Você não sabe? 547 00:53:39,680 --> 00:53:41,340 Você não sabe? Não... 548 00:53:41,510 --> 00:53:48,430 OK, você conhece a sensação de REALMENTE querendo fazer alguém sofrer? 549 00:53:48,530 --> 00:53:51,660 Esta organização leva cuidado com todos os detalhes. 550 00:53:51,830 --> 00:53:52,960 A-ha... 551 00:53:53,130 --> 00:53:55,440 É um sistema bastante simples. 552 00:53:55,550 --> 00:54:00,010 Você apenas encerra seu desejo de amaldiçoar alguém dentro de uma esfera de vidro... 553 00:54:00,180 --> 00:54:02,820 ...depois basta enviá-lo, juntamente com o taxa certa, para a Organização. 554 00:54:03,000 --> 00:54:09,700 Então eles assumem a responsabilidade de lidando com o poder da maldição do orbe. 555 00:54:10,610 --> 00:54:12,010 Que tipo de organização é essa?! 556 00:54:12,180 --> 00:54:14,810 Você sabe muito e em tão tenra idade! 557 00:54:14,990 --> 00:54:16,680 Isso é Ran para você. 558 00:54:16,850 --> 00:54:19,450 Imagino que você seja frequente cliente. 559 00:54:19,920 --> 00:54:22,270 Não me faça de bobo! Se eu quiser alguém sofrer de uma maldição... 560 00:54:22,370 --> 00:54:25,000 ...eu prefiro infligir devagar tortura com minhas próprias mãos! 561 00:54:25,110 --> 00:54:27,270 Por que eu iria querer perguntar aos outros fazer uma coisa dessas?! Eu não! 562 00:54:27,440 --> 00:54:28,940 Eu vejo! 563 00:54:29,120 --> 00:54:31,750 E por que diabos estou sendo escolhido? Por que eu deveria estar?! 564 00:54:31,920 --> 00:54:32,620 Por que eu deveria estar?! 565 00:54:32,620 --> 00:54:34,920 Por que eu deveria estar?! A culpada é essa velha aqui! 566 00:54:35,090 --> 00:54:36,390 Essa velha aqui! 567 00:54:36,560 --> 00:54:37,640 Parece que é assim... 568 00:54:37,640 --> 00:54:38,470 Parece que é assim... É assim! 569 00:54:38,640 --> 00:54:40,700 Estou assim, e O desaparecimento de Lum... 570 00:54:40,810 --> 00:54:42,440 ... ambos são isso culpa da velha! 571 00:54:42,610 --> 00:54:44,770 Podemos deixar de lado o seu problema por enquanto... 572 00:54:44,880 --> 00:54:46,650 ...mas o que aconteceu com Lum é imperdoável! 573 00:54:46,920 --> 00:54:50,380 Espere! Espere! Você tem que ouvir para a história completa! 574 00:54:52,160 --> 00:54:55,060 É verdade que eu enviei o orbe com minha maldição nele... 575 00:54:55,170 --> 00:54:58,810 ...mas logo depois de fazer isso, descobri que fui convidado para a festa, afinal. 576 00:54:58,910 --> 00:55:01,880 Então cancelei minha maldição! 577 00:55:06,330 --> 00:55:08,230 Então, e agora? 578 00:55:08,570 --> 00:55:13,840 Eu não vou desistir ainda! eu vou confira tudo até encontrar Lum! 579 00:55:14,020 --> 00:55:16,140 Uau, há algo de bom afinal de contas, Ran! 580 00:55:16,320 --> 00:55:20,340 Se ela não estiver por perto, não terei ninguém para descontar minhas frustrações! 581 00:55:22,100 --> 00:55:29,470 Independentemente dos seus motivos, concordo que deveríamos continuar nossa busca por Lum. 582 00:55:30,140 --> 00:55:34,180 Eu também! Mas o que vamos fazer agora que não temos para onde recorrer? 583 00:55:34,360 --> 00:55:35,480 Aqui está o que fazemos! 584 00:55:36,490 --> 00:55:41,960 Via Láctea "Curses-R-Us" Organização de Gestão 585 00:55:46,580 --> 00:55:47,870 Congelar! 586 00:55:48,820 --> 00:55:51,850 Se você ficar quieto, não vamos fazer qualquer coisa feia... 587 00:55:52,260 --> 00:55:54,060 ...mas se você resistir, você acabar assim! 588 00:55:58,910 --> 00:56:01,610 Ei, você! Leve-nos para a sala de informática! 589 00:56:01,780 --> 00:56:02,910 Sim, senhora... 590 00:56:07,930 --> 00:56:10,060 É isso, senhora... 591 00:56:11,970 --> 00:56:14,060 Espero que você não se importe eu verificando. 592 00:56:18,950 --> 00:56:21,320 Isso... Isso... Aí... 593 00:56:25,570 --> 00:56:27,300 Aqui estão os dados relacionados para Lum, você vê! 594 00:56:27,400 --> 00:56:29,700 Não há nenhuma maldição atual registrado para ela! 595 00:56:29,800 --> 00:56:32,840 Mas, houve uma coisa muito estranha cancelamento de um deles! 596 00:56:33,020 --> 00:56:34,450 O que?! 597 00:56:34,820 --> 00:56:36,250 Ei! O que é isso suposto quer dizer?! 598 00:56:36,420 --> 00:56:42,060 W... bem... Você vê, uma maldição é mais ou menos um problema de probabilidade... 599 00:56:42,170 --> 00:56:44,640 ...então o que fazemos é exercer pressão sobre o continuum espaço-tempo da vítima... 600 00:56:44,740 --> 00:56:48,770 ...para aumentar o potencial daquela pessoa experimentando... 601 00:56:48,880 --> 00:56:52,520 ...seu futuro mais infeliz, dentre as inúmeras possibilidades. 602 00:56:52,620 --> 00:56:57,120 Assim, para amplificar, muitos vezes, o poder... 603 00:56:57,230 --> 00:56:59,870 ...das maldições contidas nos orbes dos nossos clientes... 604 00:56:59,970 --> 00:57:03,710 ...contamos com especialistas nisso área, como você pode ver. 605 00:57:04,380 --> 00:57:07,140 No caso da Srta. Lum, a pessoa você está perguntando sobre... 606 00:57:07,250 --> 00:57:09,850 ...os registros indicam que o orbe foi perdido em trânsito... 607 00:57:09,960 --> 00:57:12,490 ...pelo Galaxy Mail Service, e então a própria maldição... 608 00:57:12,600 --> 00:57:14,720 ...é registrado como "destino desconhecido." 609 00:57:23,050 --> 00:57:24,950 O que você vê aqui são os chamados "Dispositivos de medição de tempo"... 610 00:57:25,050 --> 00:57:28,760 ...que começam a funcionar quando cada maldição é criada. 611 00:57:28,870 --> 00:57:31,060 Assim, eles deveriam indicar, sem exceção... 612 00:57:31,170 --> 00:57:33,500 ...a existência de todos os maldições na Via Láctea. 613 00:57:34,070 --> 00:57:36,810 Eu acredito que a senhorita Lum era do Planeta Oni... 614 00:57:46,070 --> 00:57:48,540 O que?! 615 00:57:48,640 --> 00:57:50,830 Que incrível maldição é isso! 616 00:58:00,090 --> 00:58:02,070 Querido... 617 00:58:05,840 --> 00:58:06,540 Lá... 618 00:58:08,850 --> 00:58:10,120 Por que você me seguiu?! 619 00:58:10,290 --> 00:58:13,020 H... que frio da sua parte diga uma coisa dessas! 620 00:58:13,130 --> 00:58:16,120 L... Deixe-me dizer-lhe francamente que Mestre Ruu é na verdade um garoto muito gentil... 621 00:58:16,230 --> 00:58:19,770 ...mesmo que ele não pareça ser assim. 622 00:58:19,880 --> 00:58:22,940 Não sei por que ele esteve exagerando ultimamente... 623 00:58:23,050 --> 00:58:26,480 ...mas ele me resgatou quando eu estava gravemente ferido em uma montanha... 624 00:58:26,580 --> 00:58:29,060 ... então você vê, eu devo ele minha vida. 625 00:58:33,370 --> 00:58:39,040 Não estou em posição de dizer isso, mas gostaria você é mais gentil com Mestre Ruu? 626 00:58:39,420 --> 00:58:41,850 Por que?! Por que eu deveria?! 627 00:58:42,020 --> 00:58:44,540 Você vê, ele está sozinho... 628 00:58:47,630 --> 00:58:52,400 Ele não viu nenhum dos pais por muito tempo. 629 00:58:52,510 --> 00:58:55,350 Seus pais são profissionais participantes do quiz, você vê. 630 00:58:55,520 --> 00:58:56,750 "Teste profissional concorrentes?" 631 00:58:56,920 --> 00:59:00,750 Ah, você não sabe? Eles fazem seus vivendo competindo em programas de perguntas e respostas na TV. 632 00:59:01,590 --> 00:59:03,330 Essa é uma ocupação estranha. 633 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Nos últimos dez anos ou mais, eles estão competindo em... 634 00:59:05,910 --> 00:59:07,930 ..." O Pan-Galáctico Eu-Consegui-o-Nós-Perguntamos- Programa de perguntas para 100 pessoas..." 635 00:59:08,040 --> 00:59:09,600 ... então eles estão fora aí viajando. 636 00:59:09,710 --> 00:59:11,480 Porque envolve cruzar a Via Láctea... 637 00:59:11,590 --> 00:59:13,680 ...eles não voltarão para pelo menos mais 5 anos. 638 00:59:13,860 --> 00:59:15,790 Sério, que estranho negócio para estar! 639 00:59:17,460 --> 00:59:22,370 Então seus únicos companheiros sou eu, e um professor particular chamado Lahla. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,780 Mestre Ruu deve estar muito sozinho. Afinal, ele ainda é uma criança. 641 00:59:29,030 --> 00:59:32,590 Afinal, você pode falar francamente. 642 00:59:34,460 --> 00:59:36,190 Eu sempre faço isso! 643 00:59:38,350 --> 00:59:41,470 Abotoe seu lábio! Você é apenas repetindo o que Lahla diz! 644 00:59:48,500 --> 00:59:52,960 Não acredite em nada ela disse! Entendeu?! 645 00:59:53,140 --> 00:59:54,330 Diga, o que é isso? 646 00:59:55,370 --> 01:00:00,080 Não é lindo? Este é o meu tesouro. Encontrei-o no ano passado. 647 01:00:05,100 --> 01:00:09,840 A cidade em que eu morava era um centro estação para o Galaxy Mail Service. 648 01:00:09,940 --> 01:00:13,510 Então, todos os dias, todos os tipos de naves espaciais veio e foi, indo e voltando... 649 01:00:13,620 --> 01:00:15,590 ...planetas que eu nunca até ouvi falar. 650 01:00:17,260 --> 01:00:19,590 De qualquer forma, o que há com tudo isso, você não conseguia dormir à noite. 651 01:00:20,290 --> 01:00:24,100 É por isso que continuei indo para o ferro-velho no vale. 652 01:00:24,710 --> 01:00:27,370 Mas então, uma noite, essa coisa saiu de uma pilha de lixo... 653 01:00:27,480 --> 01:00:28,940 ...e começou a falar comigo... 654 01:00:29,110 --> 01:00:30,850 "Começou a falar" com você? 655 01:00:31,190 --> 01:00:36,060 Sim. Não exatamente em palavras, mas para mim foi assim. 656 01:00:36,160 --> 01:00:40,040 Desde então tenho conseguido para fazer coisas realmente legais. 657 01:00:42,350 --> 01:00:46,410 Mesmo antes disso, eu tive alguns poderes sobre-humanos... 658 01:00:46,520 --> 01:00:48,550 ...mas eles eram amendoins comparados para o que posso fazer agora! 659 01:00:51,200 --> 01:00:53,560 Agora posso até viajar no tempo! 660 01:00:54,370 --> 01:00:56,060 "Viagem no tempo?!" 661 01:00:56,670 --> 01:00:58,810 Sim. Foi assim que eu te encontrei, Lum. 662 01:01:31,780 --> 01:01:33,150 Você não se lembra? 663 01:01:33,320 --> 01:01:34,260 De jeito nenhum... 664 01:01:35,160 --> 01:01:40,220 Eu nunca, jamais, tinha visto tal um sorriso deslumbrante. 665 01:01:40,330 --> 01:01:43,000 Era como se o sol brilhasse... 666 01:01:43,880 --> 01:01:46,070 Então você não só tem um Complexo Materno, mas um Complexo Lolita também?! 667 01:01:46,180 --> 01:01:48,550 E tão jovem! 668 01:01:48,720 --> 01:01:51,630 Mais tarde, eu observei você em momentos diferentes. 669 01:02:11,900 --> 01:02:14,740 Você sempre teve isso sorriso deslumbrante! 670 01:02:16,340 --> 01:02:22,750 Mas depois que você conheceu Moroboshi Ataru, você nunca sorriu como antes. 671 01:02:24,120 --> 01:02:25,930 Quão rude da sua parte para dizer isso! 672 01:02:26,040 --> 01:02:28,560 Para sua informação, ainda estou sorrindo muito, mesmo depois de conhecer Darling! 673 01:02:29,410 --> 01:02:30,460 Mas não é como você costumava fazer! 674 01:02:30,640 --> 01:02:34,850 Claro que não! Eu não posso ser como uma garotinha para sempre! 675 01:02:34,960 --> 01:02:37,790 As pessoas deveriam cair apaixonados e conduzindo suas vidas! 676 01:02:38,990 --> 01:02:40,790 Claro, existem dificuldades aqui e ali! 677 01:02:40,960 --> 01:02:42,900 Não! Isso não é bom! 678 01:02:44,910 --> 01:02:47,540 Ei, pare de ser adulto! 679 01:02:47,640 --> 01:02:53,220 Com minha bola de vidro, eu posso... eu posso... tome cuidado com essas coisas... 680 01:02:59,870 --> 01:03:02,310 Pare com essa bobagem! 681 01:03:02,410 --> 01:03:04,880 Essa sua bola parece horrível suspeito para mim! 682 01:03:04,980 --> 01:03:06,970 Deixe-me dar uma boa olha só! 683 01:03:07,150 --> 01:03:07,980 Não! 684 01:03:08,590 --> 01:03:12,430 Lum, jurei trazer de volta seu sorriso mais uma vez! 685 01:03:12,530 --> 01:03:14,730 Eu vou garantir que você termine com Moroboshi Ataru! 686 01:03:29,070 --> 01:03:33,100 Sabemos que a maldição existe, mas o que mais podemos fazer sobre isso, hein? 687 01:03:33,210 --> 01:03:35,570 Então eu acho que você só terá que sente-se aí e vá com calma. 688 01:03:37,350 --> 01:03:39,820 Benten, estou pronto. 689 01:03:39,990 --> 01:03:41,350 Bom! 690 01:03:41,520 --> 01:03:42,580 Pronto para quê? 691 01:03:43,730 --> 01:03:49,870 Estamos indo para casa! Se Lum não estiver ligado Terra, não adianta ficar aqui. 692 01:03:51,310 --> 01:03:56,350 Ei Ataru, espero que sim você será humano novamente em breve. 693 01:03:56,460 --> 01:03:58,360 Enquanto isso, pendure aí dentro, você ouviu! 694 01:03:58,530 --> 01:03:59,360 Jariten... 695 01:04:02,940 --> 01:04:04,380 Vamos rolar! 696 01:05:10,730 --> 01:05:16,140 Essa foi a noite, deixando para trás apenas aquelas três trilhas cintilantes... 697 01:05:16,240 --> 01:05:21,470 ...aquele Ten e Lum e todos os seus amigos deixou a cidade de Tomobiki para sempre. 698 01:05:23,630 --> 01:05:28,260 Aqueles de nós que ficaram aqui foram todos atingidos por uma tristeza... 699 01:05:28,360 --> 01:05:33,140 ...quase como se fosse um grande festival finalmente chegou ao fim. 700 01:05:52,980 --> 01:05:57,280 Placa: Estação Tomobiki 701 01:05:59,370 --> 01:06:03,800 Mas, quando um festival termina, todos os dias a vida recomeça... 702 01:06:04,710 --> 01:06:09,920 Mesmo sem Ten ou Lum, o os dias continuam a passar. 703 01:06:14,590 --> 01:06:18,510 Alguns dias se passaram e Ataru recuperou sua forma humana... 704 01:06:18,610 --> 01:06:23,170 ...e sem perder um momento vez, começou a caçar garotas novamente. 705 01:06:25,060 --> 01:06:29,360 A partir daí, parecia tipo, aos poucos... 706 01:06:29,460 --> 01:06:32,400 ...estávamos nos acostumando para a vida sem Lum. 707 01:06:33,440 --> 01:06:34,430 Mas... 708 01:06:34,880 --> 01:06:36,840 ...algo estava diferente. 709 01:06:44,030 --> 01:06:46,290 Shinobu! Você pode nos dar uma mão? 710 01:06:46,460 --> 01:06:48,990 O que?! Por que eu? 711 01:06:49,170 --> 01:06:51,870 Ah, vamos lá, seja gentil! Por favor? 712 01:06:52,050 --> 01:06:54,450 Meu Deus! Você não consegue ver que sou apenas uma garota? 713 01:06:56,920 --> 01:06:59,110 Huh?! 714 01:07:14,820 --> 01:07:16,520 Não é bom! 715 01:07:17,270 --> 01:07:19,200 Não se preocupe isso, então! Lá! 716 01:07:19,370 --> 01:07:21,340 Você entendeu? Lá! 717 01:07:30,130 --> 01:07:34,360 Pareceu-me que, por mais lento que fosse... 718 01:07:34,470 --> 01:07:40,240 ...começamos claramente a entrar um tipo diferente de fluxo de tempo. 719 01:07:46,860 --> 01:07:52,400 Por que? Por que não consigo entender seus sentimentos como eu costumava fazer? 720 01:07:57,650 --> 01:08:01,930 Aqui está... 721 01:08:03,030 --> 01:08:08,370 Por que... por que você não falar mais comigo? 722 01:08:14,250 --> 01:08:18,380 Esta noite, todos os nossos pensamentos encheu o ar. 723 01:08:18,490 --> 01:08:24,700 Foi como se todos nós, de repente, no ao mesmo tempo, aceitou o fato... 724 01:08:24,810 --> 01:08:30,020 ...que Lum não era mais tempo conosco. 725 01:10:04,250 --> 01:10:06,160 Estávamos esperando por você... 726 01:10:09,100 --> 01:10:11,160 Mégane... eu... 727 01:10:16,780 --> 01:10:20,720 ...ouvi dizer que você voltou para casa de suas viagens, então liguei... 728 01:10:20,820 --> 01:10:22,490 Mégane... eu... 729 01:10:22,660 --> 01:10:27,930 Não diga isso, Chibi. Não há palavras para descrever nossa juventude. 730 01:10:39,290 --> 01:10:42,290 Megane, você está mesmo... 731 01:10:53,790 --> 01:11:01,300 É assim que nos tornamos adultos? Pelo perda de nossos entes queridos insubstituíveis? 732 01:11:05,210 --> 01:11:10,290 E, em pouco tempo, nos tornamos alunos do último ano do ensino médio. 733 01:11:23,020 --> 01:11:27,560 Como sempre, Ataru exibiu suas tendências de caçar garotas... 734 01:11:27,730 --> 01:11:30,360 Senhorita! 735 01:11:33,380 --> 01:11:35,870 ...de um dia... para o outro dia... e no outro... 736 01:11:46,040 --> 01:11:47,530 Sim! 737 01:12:15,330 --> 01:12:18,470 "Aposto que querido e eu estamos conectados por um barbante vermelho também!" 738 01:12:43,700 --> 01:12:48,660 Eu... Lum... 739 01:13:01,100 --> 01:13:03,130 Lum... 740 01:13:03,800 --> 01:13:09,470 Por que eu me lembro você agora?! Por que? 741 01:13:15,490 --> 01:13:21,030 Então é isso! Então foi isso! eu estava inconscientemente desejando Lum! 742 01:13:21,140 --> 01:13:25,010 Agora, não importa o quanto eu cace garotas... não não importa o quanto... muito... MUITO! 743 01:13:25,110 --> 01:13:26,510 ...nunca é uma alegria! 744 01:13:26,610 --> 01:13:31,490 E quando penso nisso, não é de admirar, porque Lum não está por perto! 745 01:13:31,600 --> 01:13:33,590 A emoção do pensamento de Lum me descobrindo caçando garotas... 746 01:13:33,700 --> 01:13:35,760 ... aquele doce suspense, tipo o cheiro da imoralidade... 747 01:13:35,870 --> 01:13:38,610 ...no desafio de descobrir como fazê-lo com habilidade e secretamente... 748 01:13:38,710 --> 01:13:42,650 ...sem isso, a alegria de caçar garotas é reduzido pela metade! 749 01:13:45,220 --> 01:13:50,460 Sem perceber... estou ficando anormal! 750 01:13:54,220 --> 01:13:58,810 Lum! Aonde você foi?! Sem você, eu sou... 751 01:13:58,990 --> 01:14:00,280 Muito bom. 752 01:14:01,620 --> 01:14:04,400 Ainda bem que esperei, e acreditei em você. 753 01:14:10,040 --> 01:14:14,610 Que surpresa agradável! É muito que bom que você veio me encontrar! 754 01:14:14,720 --> 01:14:18,250 Deixe-me ver agora... onde podemos se conheceram? O shopping? 755 01:14:18,360 --> 01:14:21,030 O parque? Ou poderia ser a estação de trem? 756 01:14:28,350 --> 01:14:29,820 Isso é uma dedução de 10 pontos! 757 01:14:30,360 --> 01:14:31,820 O que... o que você quer dizer? 758 01:14:31,990 --> 01:14:37,490 Ah, me desculpe. Estou acostumado a fazer isso o tempo todo. Meu cartão... 759 01:14:37,670 --> 01:14:39,800 Entendo... Senhorita Lahla, um professor particular. 760 01:14:41,110 --> 01:14:43,340 Na verdade, vim conversar para você sobre Lum... 761 01:14:44,780 --> 01:14:46,880 E... sobre Lum?! 762 01:14:50,730 --> 01:14:53,960 Então é tudo porque desse orbe. 763 01:14:54,130 --> 01:14:59,050 Sim. Ruu não sabe disso o orbe contém a maldição. 764 01:15:00,050 --> 01:15:03,250 Desde que Ruu conseguiu isso, ele está mudando. 765 01:15:03,350 --> 01:15:05,920 Ele começou a manter muitos segredos. 766 01:15:06,030 --> 01:15:11,300 Agora, isso. Ele pode pensar que está agindo por vontade própria... 767 01:15:11,410 --> 01:15:14,870 ...mas na realidade, parece que ele está sendo controlado pelo orbe. 768 01:15:15,050 --> 01:15:18,320 Controlado? Mas é apenas um orbe, não é? 769 01:15:19,260 --> 01:15:25,470 Não. A maldição já dura há muito tempo, e você não deve tratá-lo levianamente. 770 01:15:25,570 --> 01:15:29,700 Basta olhar... Está levado Lum de você. 771 01:15:30,410 --> 01:15:32,010 Você não percebe?! 772 01:15:32,120 --> 01:15:35,920 Você e seus amigos já viveram através de momentos cheios de alegria! 773 01:15:36,030 --> 01:15:40,970 Mas com a saída de Lum, a lei do a causalidade foi destruída. 774 01:15:41,080 --> 01:15:44,980 Você e seus amigos agora estão vivendo uma história que não deveria ser! 775 01:15:45,580 --> 01:15:48,280 Então... então você está dizendo isso temos que trazer Lum de volta? 776 01:15:48,450 --> 01:15:52,120 Certo. Mas para fazer isso, seu poder é necessário. 777 01:15:52,230 --> 01:15:54,990 Você não entende a razão pela qual Lum permaneceu neste mundo? 778 01:15:55,830 --> 01:15:57,490 Foi você! 779 01:15:59,910 --> 01:16:01,880 Você ajudará a conseguir Lum de volta, não é? 780 01:16:05,590 --> 01:16:08,390 Carimbo: Muito bem feito! Muito bem feito! 781 01:16:21,890 --> 01:16:23,480 A passagem que leva para o subespaço... 782 01:16:23,590 --> 01:16:26,230 ...e o campo magnético do lua cheia estão diretamente relacionados. 783 01:16:26,340 --> 01:16:28,500 Temos que ir hoje à noite! 784 01:16:28,670 --> 01:16:30,660 Quando você diz uma "passagem", você quer dizer? 785 01:16:30,840 --> 01:16:33,010 Sim, Tomobiki Marchenland! 786 01:16:42,770 --> 01:16:45,740 Ataru, você quer ver Lum de novo, não é? 787 01:16:45,910 --> 01:16:48,340 Sim! 788 01:16:48,510 --> 01:16:52,460 Então feche os olhos e pense apenas em Lum! 789 01:16:52,630 --> 01:16:54,590 Só sobre Lum?! 790 01:16:56,030 --> 01:16:59,530 Sim! Desde que Ruu a trilha para aqui... 791 01:16:59,640 --> 01:17:02,010 ...a menos que seus sentimentos estejam sincronizados com Lum... 792 01:17:02,110 --> 01:17:06,050 ...não conseguiremos alcançar sua posição no subespaço! 793 01:17:06,950 --> 01:17:09,760 Mas... mas... apenas sobre Lum?! 794 01:17:09,860 --> 01:17:12,990 Droga, é isso que Eu sou pior! 795 01:17:14,700 --> 01:17:19,240 Se você não puder, então você nunca, jamais poder ver Lum novamente! 796 01:17:23,090 --> 01:17:26,160 Querido! Você veio até mim! 797 01:17:39,120 --> 01:17:41,420 Vamos! Pense sobre Lum! 798 01:17:41,530 --> 01:17:42,920 Ah... Para o inferno com isso! 799 01:17:43,290 --> 01:17:45,270 Lum! 800 01:17:51,280 --> 01:17:52,690 Querido! 801 01:18:30,700 --> 01:18:33,230 Você se concentrou em seu carnal desejos, não foi?! 802 01:18:33,400 --> 01:18:35,370 Bem... você vê... 803 01:18:37,620 --> 01:18:40,590 Ah, não! Nós vamos fique preso! 804 01:18:47,270 --> 01:18:49,240 Querido! Você devia se envergonhar! 805 01:18:57,620 --> 01:18:59,290 Ruu! Onde está Ruu?! 806 01:18:59,460 --> 01:19:01,430 Bem... não sei... 807 01:19:08,610 --> 01:19:10,670 Apenas me observe, Lahla! 808 01:19:11,110 --> 01:19:12,420 O que você pensa que é fazendo, Ruu?! 809 01:19:13,530 --> 01:19:15,760 Não tem como eu deixar Lahla destrua meus planos! 810 01:19:15,860 --> 01:19:17,390 Estamos nos mudando para outro espaço! 811 01:19:18,400 --> 01:19:20,660 É algo que a bola tem me ensinou como fazer. 812 01:19:20,780 --> 01:19:22,240 Eles não serão capazes para nos seguir até lá. 813 01:19:22,350 --> 01:19:25,140 Vamos morar lá juntos, Lum! Só nós três. 814 01:19:25,680 --> 01:19:28,480 Não... De jeito nenhum! Eu não vou! 815 01:19:28,650 --> 01:19:29,090 Solte! 816 01:19:29,090 --> 01:19:29,660 Solte! Sem chance! 817 01:19:29,660 --> 01:19:29,800 Sem chance! 818 01:19:29,800 --> 01:19:30,230 Solte! Sem chance! 819 01:19:30,230 --> 01:19:30,360 Solte! 820 01:19:30,360 --> 01:19:32,490 Solte! Sem chance! Não! 821 01:19:33,970 --> 01:19:36,530 Oh não! A lua está indo fora de alinhamento! 822 01:19:36,640 --> 01:19:38,640 Este pode ser o último chance de sempre! 823 01:19:38,750 --> 01:19:39,720 Vamos, rápido! 824 01:19:41,150 --> 01:19:43,450 Lum... Lum... 825 01:19:44,550 --> 01:19:45,450 De jeito nenhum! 826 01:19:47,020 --> 01:19:48,430 Lum, deixe ir! 827 01:19:48,600 --> 01:19:52,540 Sem chance! Eu não vou deixar vá! Eu estou... eu estou... 828 01:19:53,440 --> 01:19:57,610 Eu estou voltando para Mundo querido! 829 01:19:57,720 --> 01:19:59,190 Querido! 830 01:19:59,890 --> 01:20:01,860 Lum! 831 01:20:06,570 --> 01:20:08,770 Lum! 832 01:20:23,880 --> 01:20:25,140 Querido! 833 01:20:25,310 --> 01:20:26,440 Lum! 834 01:20:44,150 --> 01:20:48,550 Mestre Ruu... por favor não exagerar assim... 835 01:20:53,770 --> 01:20:56,000 Lum... 836 01:20:56,110 --> 01:20:59,520 Nosso navio pode estar destruído, mas enquanto tivermos isso... 837 01:21:01,490 --> 01:21:02,460 Não, Ruu! 838 01:21:03,260 --> 01:21:05,220 Lahla! 839 01:21:06,390 --> 01:21:07,630 Chega disso, Ruu! 840 01:21:07,740 --> 01:21:10,540 Você não consegue ver que está sendo controlado pelo orbe? 841 01:21:10,640 --> 01:21:12,840 Você não percebe o que o orbe realmente é? 842 01:21:12,940 --> 01:21:16,390 É um orbe cheio de uma maldição que foi pretendia trazer infortúnio para Lum! 843 01:21:16,560 --> 01:21:20,010 Isso é mentira! eu vou usar isso para deixar Lum feliz! 844 01:21:20,790 --> 01:21:23,890 Com isso, vou devolver a ela o sorriso que ela costumava ter antes de... 845 01:21:24,000 --> 01:21:25,940 ...conhecemos Moroboshi Ataru, então estamos vamos morar juntos para sempre! 846 01:21:26,040 --> 01:21:28,600 Eu não vou deixar você conseguir no caminho! 847 01:21:28,710 --> 01:21:30,510 Adeus, Lahla! 848 01:21:31,380 --> 01:21:33,080 Não, Ruu! 849 01:21:33,190 --> 01:21:35,630 Eu não queria dizer isso, mas agora preciso. 850 01:21:35,730 --> 01:21:38,530 Lum é na verdade seu ancestral distante! 851 01:21:39,130 --> 01:21:41,230 O que?! 852 01:21:41,670 --> 01:21:45,080 Meu... ancestral?! 853 01:21:45,180 --> 01:21:46,110 Lum? Meu? 854 01:21:46,780 --> 01:21:48,340 Depois de fazer uma pequena pesquisa, ficou claro. 855 01:21:48,450 --> 01:21:50,540 Não é à toa que ela se parece sua mãe. 856 01:21:50,650 --> 01:21:53,390 Você vê, dentro daquele orbe é uma maldição que... 857 01:21:53,500 --> 01:21:56,590 ...Lum nunca ficarão juntos com seu ente querido. 858 01:21:57,540 --> 01:21:59,400 Entre o tempo que a maldição foi colocado lá... 859 01:21:59,510 --> 01:22:01,480 ...e o tempo que você encontrou isso, 300 anos se passaram. 860 01:22:01,580 --> 01:22:04,280 Durante esse longo período de tempo, os poderes da maldição... 861 01:22:04,390 --> 01:22:06,120 ...foram amplificados para um intensidade incrível. 862 01:22:06,860 --> 01:22:09,390 Poxa! Então eles estão do futuro... 863 01:22:10,070 --> 01:22:14,170 O orbe tentou manipular você, descendente de Lum... 864 01:22:14,270 --> 01:22:16,830 ...em executar o maldição, duas vezes! 865 01:22:17,010 --> 01:22:22,050 Como... Como eu deveria saber... que eu era descendente de Lum? 866 01:22:22,230 --> 01:22:24,720 Bem, eu acredito que isso é chega disso. 867 01:22:40,360 --> 01:22:41,920 Eu... Lum! 868 01:22:42,100 --> 01:22:44,470 Querido! 869 01:22:45,750 --> 01:22:46,910 Lum! 870 01:22:48,880 --> 01:22:50,850 Querido! 871 01:23:01,000 --> 01:23:02,910 É inútil tentar e nos separar! 872 01:23:03,020 --> 01:23:07,320 Eu vou... eu vou encontrar minha querida, não importa o que aconteça! 873 01:25:16,670 --> 01:25:19,640 Uma corda... Uma corda vermelha... 874 01:25:21,400 --> 01:25:22,680 Querido! 875 01:25:44,090 --> 01:25:44,750 Querido? 876 01:25:46,160 --> 01:25:48,130 Lum... 877 01:25:50,370 --> 01:25:56,240 Querido! Estávamos amarrados juntos afinal, por um fio vermelho! 878 01:26:00,890 --> 01:26:02,660 Querido... 879 01:26:02,760 --> 01:26:07,510 O que há de errado? Você não está feliz que estamos juntos de novo? 880 01:26:07,680 --> 01:26:10,740 Ah... claro que estou feliz, Lum... 881 01:26:10,850 --> 01:26:14,150 O que é isso? O que está errado? O que aconteceu você ficou pelas costas? 882 01:26:14,320 --> 01:26:16,920 Huh? O que? Nada... 883 01:26:17,930 --> 01:26:21,200 Querido! Deixe-me ver! 884 01:26:38,140 --> 01:26:40,230 Lum... 885 01:26:40,410 --> 01:26:41,500 Querido... 886 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 Eu estou... eu estou... 887 01:26:52,570 --> 01:26:53,900 Eu estou... 888 01:26:54,210 --> 01:26:56,900 ...com vergonha de você! 889 01:27:07,230 --> 01:27:09,540 Querido, você é... 890 01:27:09,640 --> 01:27:11,610 Querido, você é um... 891 01:27:15,310 --> 01:27:17,280 ...idiota. 892 01:27:27,350 --> 01:27:32,580 Lahla? Se voltarmos no tempo, Lum vai esquecer tudo sobre mim, certo? 893 01:27:32,750 --> 01:27:34,050 Isso não pode ser ajudado. 894 01:27:34,220 --> 01:27:37,930 O que acabou de acontecer não deveria ter acontecido aconteceu em primeiro lugar... 895 01:27:38,030 --> 01:27:41,300 ...e interferindo no passado é absolutamente proibido. 896 01:27:41,400 --> 01:27:43,900 Mas, Ruu... 897 01:27:44,020 --> 01:27:48,040 ...Lum pode esquecer tudo sobre você, mas você não vai se esquecer dela, não é? 898 01:27:48,220 --> 01:27:51,420 Claro que não, Lahla. Por que eu deveria?! 899 01:27:51,590 --> 01:27:54,190 Bom. Esse é o caminho deveria ser. 900 01:27:54,300 --> 01:27:56,970 De tempos em tempos, as pessoas vão entre e saia da sua vida... 901 01:27:57,070 --> 01:27:59,230 ...e você tem que aprender para lidar com isso. 902 01:27:59,410 --> 01:28:00,340 Uh-huh. 903 01:28:00,510 --> 01:28:03,750 Agora vamos fechar a passagem! 904 01:28:03,920 --> 01:28:06,860 Adeus, Lum. 905 01:28:14,810 --> 01:28:16,400 Ei, você já ouviu falar sobre isso Tomobiki Marchenlândia... 906 01:28:16,510 --> 01:28:18,100 ...eles construíram no periferia da cidade? 907 01:28:18,280 --> 01:28:20,320 Sim! Eu tive um vislumbre disso enquanto eles ainda estavam construindo a maldita coisa. 908 01:28:20,430 --> 01:28:22,090 Esse lugar vai seja incrível, cara! 909 01:28:22,260 --> 01:28:23,690 Eles abrem amanhã! 910 01:28:23,860 --> 01:28:25,300 Eh? Com certeza parece interessante! 911 01:28:25,460 --> 01:28:26,300 Quer ir? 912 01:28:26,300 --> 01:28:27,160 Quer ir? Você quer? 913 01:28:27,830 --> 01:28:30,570 Uau, eu nunca estive em um parque de diversões antes! 914 01:28:30,750 --> 01:28:33,210 Ótimo! Por que não vamos amanhã? 915 01:28:33,380 --> 01:28:34,350 Claro. 916 01:28:37,830 --> 01:28:39,760 Olá, Lum! 917 01:28:39,930 --> 01:28:41,760 Estes são ingressos para amanhã Abertura de Marchenland, veja. 918 01:28:41,870 --> 01:28:43,130 Que tal ir comigo? 919 01:28:43,300 --> 01:28:46,650 Não, Lum! Amanhã você deverá vá comigo, Mendou Shutaro! 920 01:28:46,820 --> 01:28:50,180 Olá, Lum! Ei, vamos verificar fora da Marchenland! 921 01:28:50,290 --> 01:28:54,090 Rei também estará lá, então você deve trazer seu querido. Ei, vamos! 922 01:28:54,260 --> 01:28:56,260 Vou perguntar, querido! 923 01:28:56,370 --> 01:28:56,960 Querido! 924 01:28:57,140 --> 01:28:58,130 Err... Lum! 925 01:28:58,500 --> 01:29:00,610 Shinobu! Amanhã admissão tix, querido! 926 01:29:00,610 --> 01:29:01,170 Sinais dos bebês: Pimenta, Gengibre, Açúcar. Shinobu! Amanhã admissão tix, querido! 927 01:29:01,170 --> 01:29:01,310 Sinais dos bebês: Pimenta, Gengibre, Açúcar. 928 01:29:01,310 --> 01:29:03,350 Sinais dos bebês: Pimenta, Gengibre, Açúcar. Sem chance! Por que não você vai com Lum? 929 01:29:03,350 --> 01:29:04,050 Sem chance! Por que não você vai com Lum? 930 01:29:04,220 --> 01:29:06,380 Por que... por que você está tão frio?! Shinobu! 931 01:29:06,560 --> 01:29:08,520 Deixe-me ir! 932 01:29:10,730 --> 01:29:12,700 Querido! 933 01:29:14,470 --> 01:29:16,300 Ei, ei, turma está começando! 934 01:29:18,710 --> 01:29:20,610 Volte para o seu assentos, caramba! 935 01:29:22,830 --> 01:29:23,620 Lum... 936 01:29:23,790 --> 01:29:26,160 Ah, Rei! 937 01:29:26,330 --> 01:29:30,670 Vocês... seus idiotas! Isso é suposto ser um período de aula! 938 01:29:35,810 --> 01:29:39,420 Os famosos oito cogumelos estão aqui! 939 01:29:42,360 --> 01:29:46,320 O que está acontecendo?! eu não posso ensinar minha turma com todo esse barulho! 940 01:29:47,680 --> 01:29:52,240 Eu amo o oceano! Eu amo o oceano! 941 01:29:58,970 --> 01:30:01,460 Desculpe! Desculpe! devo ter pressionado o botão errado! 942 01:30:01,640 --> 01:30:04,160 Benten! Oyuki! Dez! 943 01:30:04,610 --> 01:30:06,680 Lum... 944 01:30:06,850 --> 01:30:09,080 Ah, Rei... você! 945 01:30:09,250 --> 01:30:12,090 Você não sabe que isso é período de aula?! 946 01:30:12,260 --> 01:30:14,240 Shinobu! 947 01:30:15,840 --> 01:30:18,810 CALE-SE! 948 01:30:20,840 --> 01:30:22,000 Aham! 949 01:30:22,110 --> 01:30:25,090 Amanhã vamos todos para o Marchenlândia juntos! 950 01:30:47,570 --> 01:30:52,840 Tema final "Lembre-se do meu amor" Realizado por Stefanie Borges Letra de Ralph McCarthy Música de Takekawa Yukihide Arranjo por Hijikata Takayuki 951 01:30:52,950 --> 01:30:57,450 Estrelando as vozes de Lum Hirano Fumi Ataru Furukawa Toshio Mendou Kamiya Akira Shinobu Shimazu Saeko Dez 952 01:30:57,450 --> 01:30:57,520 Estrelando as vozes de 953 01:30:57,520 --> 01:31:01,570 Estrelando as vozes de onsen-Mark Sensei Lkemizu Michihiro Mégane Chiba Shigeru Permanente Akira Murayama Chibi Futamata Kazunari Kakugari 954 01:31:01,570 --> 01:31:01,630 Estrelando as vozes de 955 01:31:01,630 --> 01:31:05,540 Estrelando as vozes de Pai de Ryunosuke Anzai Masahiro Ryoko Mami Koyama Pai de Ataru Kenichi Ogata Mãe de Ataru Sakuma Natsumi Pai de Lum 956 01:31:05,540 --> 01:31:05,600 Estrelando as vozes de 957 01:31:05,600 --> 01:31:10,250 Estrelando as vozes de Rei Genda Tetsuyoo Correu Komiya Kazue Benten Mita Yuuko Ruu Suzuki Kazuteru Ruu, o Mágico 958 01:31:10,250 --> 01:31:10,320 Estrelando as vozes de 959 01:31:10,320 --> 01:31:13,780 Estrelando as vozes de Oshima, o guaxinim Sugaya Masako velha Kyoda Naoko oyuki Noriko Ohara Cereja Nagai Ichiroo 960 01:31:13,890 --> 01:31:21,110 Animação principal Yuuji Moriyama Nara Mitsuko Kawana Kumiko Masuo Shooichi Akiko Tsukui Ichikawa Yoshiyuki Ootaki Tomoko Kitakubo Hiroyuki Oonuki Kenichi 961 01:31:21,110 --> 01:31:21,170 Animação principal 962 01:31:21,170 --> 01:31:28,280 Animação principal Kenji Kanamori Gooda Hiroaki Mayumi Hirota Takahashi Kumiko Tanzawa Manabu Atsuko Nakashima Hirata Tomohiro Aoki Yasumichi Fujikawa Futoshi 963 01:31:28,390 --> 01:31:30,720 Pranchetas Kobayshi Shichiroo Arai Torao 964 01:31:30,830 --> 01:31:34,870 Planos de fundo Yaeko Fukumura Inoue Tetsuo Kimura Shinji Nishinaga Kazumichi Katayama Tadashi Junko Yamamoto Nishio Mariko Asakura Chitose Sugawara Kiyoko 965 01:31:34,870 --> 01:31:34,940 Planos de fundo 966 01:31:34,940 --> 01:31:39,170 Planos de fundo Yoneda Harumi Katoo Kenji Yamada Katsuhiro Satoshi Shibata Takano Keiko Tanaka Sadahiko Jizoomoto Takuji Ayabe Fumie Matsunaga Etsuko 967 01:31:39,280 --> 01:31:43,360 Assistentes de Animação Hara Atsuhiko Fukamizu Masato Kazumi Okabe Sawaki Midori Katoo Hideteru Ishiwari Etsuko Sakakura Yurie Kondoo Kikuyo Akemi Hashimoto 968 01:31:43,360 --> 01:31:43,430 Assistentes de Animação 969 01:31:43,430 --> 01:31:47,130 Assistentes de Animação Yuriko Nagaya Okuno Motoko Satoo Chiharu Hirohito Nakashima Suga Shigeyuki Hoshi Isao Takahashi Satoshi Suzuki Masaya Miyashita Tsutomu 970 01:31:47,130 --> 01:31:47,200 Assistentes de Animação 971 01:31:47,200 --> 01:31:51,030 Assistentes de Animação Nakamasa Yaeko Kimiko Hashimoto Kanouchi Nobuko Oosone Machiko Usugi Misayo Kenichi Hara Tsuji Sayako Gotoo Takahiro Tanaka Kazuhiko 972 01:31:51,140 --> 01:31:54,440 Verificador de animação Ishii Yasuo Ass. Verificador de animação Horita Atsuko 973 01:31:54,550 --> 01:31:58,350 Cel Pintores Sanada Yoshiko Hasegawa Junko Kaneko Keiko Okazaki Rieko Yamaguchi Mineko Ozeki Yuuko Yamaji Akemi Yamaguchi Akiyo Kobayashi Yoshito 974 01:31:58,350 --> 01:31:58,420 Cel Pintores 975 01:31:58,420 --> 01:32:01,760 Cel Pintores Sano junho Mika Tsuda Nakayama Shihoko Yamaguchi Yasuko Suzuki Yooichi Noguchi Minoru Komori Yasuhiko Murase Sonomi Yonemura Sadako 976 01:32:01,760 --> 01:32:01,830 Cel Pintores 977 01:32:01,830 --> 01:32:05,130 Cel Pintores Misako Fujii Saitoo Yooko Okuno Takakazu Ootani Tomoko Mayumi Hayakawa Kudoo Fumiko Kobayashi Sumiko Noji Yukie Kimiko Ozaki 978 01:32:05,130 --> 01:32:05,200 Cel Pintores 979 01:32:05,200 --> 01:32:08,540 Cel Pintores Kaeko Habata Minami Kumiko Okazaki Kunihiko Okazaki Setsuko Nakabayashi Toshiaki Yamashita Kiyoko Shimada Nobuyuki Noda Minoru Mori Ayako 980 01:32:08,540 --> 01:32:08,600 Cel Pintores 981 01:32:08,600 --> 01:32:12,280 Cel Pintores Murayama lzumi Etsuko Nakamura Miyagawa Haremi Yoshiko Furuyama Hiromi Yamazaki Arai Kozue Yoko Sakamoto Arita Hisayoshi Tezuka Etsuko 982 01:32:12,380 --> 01:32:16,010 Cel Damas Soda Yoshiko Sakata Shuuji Konishi Fujimi Mizobuchi Osamu Lgarashi Junko Kimiko Yonezawa Maegawa Tetsuroo Yuuko Nishikawa 983 01:32:16,120 --> 01:32:22,470 Design do título Maki Produções Maki Masahiro Ajiki Mitsuhiro Cor e Tintura Designação Oonuki Mari Efeitos especiais Saitoo Takeshi 984 01:32:22,570 --> 01:32:25,810 Fotografia Edamitsu Hiroaki Miho Sakata Kozutsumi Katsuya Haneyama Yasunari Tamura Hiroshi Satoo Terumi Matsuzaki Taizoo Ikehata Takashi 985 01:32:25,810 --> 01:32:25,870 Fotografia 986 01:32:25,870 --> 01:32:28,910 Fotografia Ishizuka Mikiko Aoyagi Seiji Kenji Akazawa Kazamura Hisao Yamamoto Yoshinobu Nishiyama Seisaku Fukui Kaoru Tomoshi Arakawa 987 01:32:29,020 --> 01:32:36,800 Edição Morita Seiji - Masaki Sakamoto Miyauchi Kimiko Desenhos de personagens Takada Akemi aberturaAnimação Finalizando Animação Nishijima Katsuhiko 988 01:32:36,910 --> 01:32:43,140 Produção de Gravação Promoção Omnibus Supervisor Kuwabara Kunio Efeitos Yoda Yasufumi Assistente de Gravação Asanashi Naoko Estúdio de Gravação Estúdios NewJapan 989 01:32:43,250 --> 01:32:47,890 Laboratório de desenvolvimento de filmes Desenvolvimento de Tóquio Laboratórios óptica Abe Kenichi Tempo Yoshikawa Tomio Filme Filme Fuji 990 01:32:47,990 --> 01:32:53,640 Produtor Assistente Kikuchi Yuu Chefe de Produção Hanzawa Masayuki Avanço de produção Uchida Nozomi Yoshida junho Ogoshi Akemi 991 01:32:53,740 --> 01:32:57,740 Publicidade de Produção Yamano Nobuko Matsushita Yooko Ass. Diretor Técnico Satoo Atsunori 992 01:32:57,850 --> 01:33:01,350 Produção de Animação Assistência Kobayashi Produções Produção Al Nascer do sol nipônico Estúdio Aton Grupo Linus Estúdio Rehatee Estúdio Kuma 993 01:33:01,350 --> 01:33:01,420 Produção de Animação Assistência 994 01:33:01,420 --> 01:33:04,030 Produção de Animação Assistência G.N.C. Aparência de estúdio Bigumon 8 Ônibus mágico Estúdio Z-5 Yuuminsha Mundo Anime de Osaka 995 01:33:04,030 --> 01:33:04,100 Produção de Animação Assistência 996 01:33:04,100 --> 01:33:07,860 Produção de Animação Assistência BENS Jabanacraft Estúdio Shima Grupo Donguri Mundo fácil Sala de Edição Morita Estúdio Galope 997 01:33:07,970 --> 01:33:13,070 Assistência de planejamento Shoogakkan Shoonen Domingo Semanalmente Oka Tadashi (TV Fuji) 998 01:33:13,180 --> 01:33:18,850 DVD Produzido por AnimeEigo Produtor de DVD Bobby Engelmann Produtor Assistente Sara Rousse Assistentes de produção Riso de Paulo Brian Godwin Branson Moore 999 01:33:18,950 --> 01:33:24,700 Produtores Executivos Robert J. Woodhead Ueki Natsumi Janice Hindle Gerente de Produção James McLean gerente de operações Scott Carlson Designer Gráfico Janis Lozano